Titles of a Bill

Every Bill has a short and a long title. The Bill is commonly referred to by its short title, for example, “Parliament (Privileges, Immunities and Powers) Bill”. The short title is read out by the Clerk at the Table at each reading. The long title is a statement setting out its purpose or object, for example, “An Act to declare and define the privileges, immunities and powers of Parliament and of the Speaker, Members and committees thereof, to regulate the conduct of Members and other persons in connection with the proceedings thereof, to give protection to persons employed in the publication of the reports and other papers of Parliament and for purposes incidental to or connected with the matters aforesaid.” S.O. 67(2).

Tajuk Rang Undang-Undang

Setiap Rang Undang-Undang mempunyai tajuk pendek dan tajuk panjang. Biasanya, Rang Undang-Undang disebut dengan tajuk pendek, misalnya, “Rang Undang-Undang Parlimen (Hak Istimewa, Kekebalan dan Kuasa)”. Tajuk pendek dibacakan oleh Setiausaha di Meja Mesyuarat pada setiap bacaan. Tajuk panjang adalah pernyataan tujuan atau matlamat Rang itu, misalnya, “Akta untuk mengisytiharkan dan mentakrifkan hak istimewa, kekebalan dan kuasa Parlimen dan Speaker, Anggota dan  jawatankuasanya, untuk mengawal kelakuan Anggota dan orang-orang lain sehubungan dengan sidangnya, untuk memberi perlindungan kepada mereka yang diambil bekerja menerbitkan laporan dan kertas-kertas Parlimen yang lainnya dan bagi tujuan sampingan atau sehubungan dengan perkara yang tersebut di atas.”

Peraturan Tetap 67(2).

法案名称

每一项法案有一个短标题和长标题。一般采用短标题，例如：“国会（特权和豁免权）法案”。国会秘书长会念出法案的短标题。长标题将列出该法案主要目的和目标，例如：“一项声明及制定国会和议长特权和豁免权的法案，议员和委员会均包括，该法案将监管议员及与议事相关人员的行为，保护受雇于职务上完成报告及国会文件的人以及与上述事项相关的法案”。

议事常规67(2)。

மசோதாவின் தலைப்பு

ஒவ்வொரு மசோதாவிற்கும் ஒரு குறுகிய மற்றும் நீண்ட தலைப்பு உண்டு. மசோதா வழக்கமாக அதன் குறுகிய தலைப்பு அடிப்படையிலேயே குறிப்பிடப்படும். எடுததுக்காட்டாக, நாடாளுமன்றம் (சலுகைகள், தடைகாப்புகள் மற்றும் அதிகாரங்கள்) மசோதா. ஒவ்வொரு வாசிப்பின்போதும் குறுகிய தலைப்பு மேசையிலிருக்கும் அலுவலரால் வாசிக்கப்படும். நீண்ட தலைப்பு, மசோதாவின் நோக்கம் அல்லது குறிக்கோளைக் குறிப்பிடுவதாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக,“ நாடாளுமன்றம் மற்றும் மன்ற நாயகர், உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்கள் அடங்கிய குழுக்கள் ஆகியோரின் சலுகைகள், விலக்குகள் மற்றும் அதிகாரங்களை பிரகடனப்படுத்தி வரையறுக்கவும், நடைவடிக்கைகள் தொடர்பான உறுப்பினர்கள் மற்றும் இதர நபர்களின் நடத்தையை ஒழுங்குபடுத்தவும், நாடாளுமன்ற அறிக்கைகளை மற்றும் மற்ற ஆவணங்களை அச்சிட்டு வெளியிட பணியில் அமர்த்தப்பட்ட நபர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் மற்றும் இதில் கூறப்பட்டுள்ள விஷயங்கள் விளைவாக அல்லது தொடர்பான நோக்கங்களுக்காகவுமுள்ள சட்டம்”

நிலையான ஆணை 67 (2)